Appelez
+230 4020110
Actualités
  • #Mauritius

Les expressions de base en créole mauricien

December 19 2018

Ce qui est intéressant lorsqu’on voyage à l’autre bout du monde, c’est que l’on a le privilège de découvrir une toute nouvelle culture. Bien que l’ile Maurice soit réputée pour son décor de rêve, ce bijou de l’océan Indien a bien plus à offrir qu’un simple plaisir des yeux. Cette ile a une histoire aussi fascinante qu’intéressante : la mixité ethnique du pays est la source de sa richesse culturelle.
 
La diversité culturelle (origine africaine, européenne, chinoise, indienne…) se reflète au quotidien, que ce soit au niveau de l’architecture (les monuments de Port-Louis et les anciennes plantations sont largement influencés par les colons néerlandais et français), la cuisine aux mille influences ou la variété de religions pratiquée sur l’ile, la pluralité y est un atout indéniable. Et de cette multiplicité ethnique est né le créole mauricien.
 
Bien que le pays ne possède aucune langue officielle, l’anglais — langue administrative — est généralement considéré comme telle (langue officielle de facto). Le français cohabite avec l’anglais dans l’enseignement, les tribunaux, les entreprises et elle est la langue la plus utilisée dans les médias à l’ile Maurice. Ce sont-là les empreintes de la colonisation anglaise et française.
Mais tout comme la culture, la linguistique du pays est aussi très riche. Mis à part l’anglais et le français, nous y retrouvons plusieurs langues asiatiques issues de la migration massive des engagés indiens et des commerçants chinois. La langue nationale du pays, le créole mauricien, est un judicieux mélange de toutes ces langues. Il est utilisé par plus de 85 % de la population à l’oral, principalement dans des situations informelles.
 
Si vous prévoyez de vous rendre sur cette magnifique destination de vacances, voici une liste des expressions de base en créole mauricien (langue à base lexicale française) :
 

 

French

Créole mauricien

La prononciation correcte

Bonjour

Bonzour

Bon-zour

Salut  

Alo

A-l’eau

Bonsoir

Bonswar

Bonsoir

Quel est votre nom ?

Kouma ou apele ?  

Kou-ma ou apélé ?

Je m’appelle ______.

Mo apel ______.

Mowa-pél _____.

Enchanté

Enchante

Enchanté

S’il te/vous-plait

Sil te/vou-ple

S’il te/vous plait

Comment allez-vous ?

Ki manier ?

Qui manière

Je vais bien

Mo bien

Mo bien

Très bien, merci

Bien mersi

Bien merci

Est-ce que ça va ?

To ok la/To korek la ?

To okay la/To ko-réque la ?

Monsieur

Misye

Miss-yé

Madame

Madam

Madame

Ne vous inquiétez pas

Pas trakase/Pas gagn traka

Pas tracassé/Pas gagne tracas

Je suis heureux

Mo kontan

Mo content

Pas de problème

Pena Problem

Pé-na problème

Tout va bien

Tou Korek

Tout correct

Que faites-vous ?

 

 

Que fais-tu ?

Ki ou p fer (singulier)

Ki zot p fer (pluriel)

 

Ki to p fer

Qui ou pé faire

Qui zot pé faire

 

Qui to pé faire

Qu’aimerais-vous faire ?

Ki ou anvi fer (singulier)

Ki zot anvi fer ? (pluriel)

Qui ou envie faire

Qui zot envie faire

C’est quoi ?

Kiete sa

Qui été sa

Pourquoi ?

Kifer

Qui faire

J’ai faim

Mo faim

Mo faim

J’ai soif

Mo swaf

Mo soif

Au revoir

Ale bye/bye

Allez bye/bye

 

Plus tard

Taler

Ta-l’air

Très bon

Mari bon

Mari bon

Excusez-moi

Sori/Pardon

So-ri/Pardon

Oui/Non

Wi/Non

Oui/Non

Merci

Mersi

Merci

Super/Excellent !

Mari top

Mari top

 

Ce ne sont là que des expressions de base, pour approfondir vos connaissances en créole mauricien, suivez un cours de créole à un niveau plus avancé. C’est une langue fort intéressante, n’hésitez pas à l’utiliser lors de votre voyage à l’ile Maurice. Qui sait, vous pourrez même vous faire de nouveaux amis !

Actualités liées