Anruf
+230 4020110
Nachrichtenredaktion
  • #Cultural
  • #history
  • #Discovery

Die in Mauritius gesprochenen Sprachen und ihre Ursprünge

June 18 2018

Das sensationelle Smaragdjuwel von Mauritius ist so viel mehr als die unberührten weißen Sandstrände und das perfekte azurblaue Wasser; dieses atemberaubende, vielseitige Land bietet Gästen aus der ganzen Welt eine große Auswahl an traumhaften Luxusunterkünften, zahlreiche Aktivitäten an Land und im Wasser und einige der besten Strände der Welt. Aber es ist auch eine Insel mit einem reichen kulturellen Erbe und einer abwechslungsreichen Vergangenheit, die zu einer wunderschönen, bunten Kulturlandschaft geführt hat; es ist ein Reiseziel mit einer Vielzahl von Religionen und Sprachen. Die Sprachen auf Mauritius geben einen großen Einblick in die Geschichte der Insel, haben aber auch zu einigen verwirrenden Fakten geführt.

 

Zum einen gibt es auf Mauritius keine offizielle Sprache. Erstaunlicherweise hat dieses wunderbare tropische Paradies keine offizielle Sprache gemäß der mauritischen Verfassung (im Gegensatz zu einem Land wie Südafrika mit elf offiziellen Sprachen!). Es bedeutet jedoch, dass Englisch und Französisch offizielle Sprachen der Nationalversammlung (Parlament) sind. Darüber hinaus müssen alle offiziellen Dokumente in Mauritius auf Englisch geschrieben sein - das ist eine wichtige Information für Sie, wenn Sie planen, auf Mauritius zu heiraten, da Sie dafür bestimmte offizielle Dokumente benötigen. 

 

Es besteht kein Zweifel, dass sowohl Französisch als auch Englisch im Berufs- und Bildungsbereich im Mittelpunkt stehen und für viele gilt Englisch als offizielle Sprache. Diese beiden Sprachen sind jedoch nicht unbedingt die am weitesten verbreiteten. Betrachten wir alle Sprachen auf Mauritius und wo sie herkommen:

 

 

Französisch

 

 

Nachdem die Holländer Mauritius 1710 verlassen hatten, war die Insel technisch gesehen unbesetzt und die Franzosen warteten nicht zu lange, um sie 1715 wegen ihrer strategischen Lage, die dann aus militärischen und kommerziellen Gründen genutzt werden konnte, zu übernehmen. Die Franzosen benannten das Land in "Isle de France" um und begannen, eine große Zahl von Sklaven aus Afrika und Indien auf die Insel zu bringen. Bis 1810, als die Briten Mauritius übernahmen, konnten die Franzosen ihre Sprache fest etablieren, aber durch die Mischung von Menschen, die als Sklaven in das Land kamen, entstand eine Art Pidgin als Kommunikationsmittel, das eine Verschmelzung aller von den verschiedenen Gemeinschaften gesprochenen Sprachen war (mehr dazu etwas später). Dieses mauritische Pidgin hatte starke französische Wurzeln.

French

 

Als die Franzosen den Kapitulationsvertrag mit den Briten unterzeichneten, gab es eine Klausel, die es dem Volk von Mauritius erlaubte, seine Sprache beizubehalten. Seit fast 100 Jahren unter französischer Herrschaft, ist es unbestreitbar, dass das Land stark von ihnen beeinflusst wurde; von ihrer Kultur, ihrem Essen und ihrer Religion (Christentum) bis zu ihrer Sprache.

 

 

Englisch

 

Mit der Art und Weise und Geschwindigkeit, mit der die britischen Kolonien zwischen dem 16. und 18. Jahrhundert entstanden, ist es ist keine Überraschung, dass Mauritius schließlich eine britische Kolonie wurde. Wie bereits erwähnt, konnten die Briten 1810 Mauritius endlich von den Franzosen einnehmen. Die Briten gaben dem Land seinen früheren holländischen Namen Mauritius zurück. Während die Briten viele Veränderungen durchführten, erlaubten sie den Mauritiern, ihre Kultur, Religion (die zu diesem Zeitpunkt hauptsächlich das Christentum war), ihr Eigentum und ihre Gesetze aufrechtzuerhalten.

English

 

Die Briten waren sehr daran interessiert, die Zuckerrohrproduktion in Mauritius auszuweiten, was die wirtschaftliche Landschaft des Landes drastisch verbesserte. Eine weitere große Verbesserung war, dass die Briten 1835 die Sklaverei abschafften und stattdessen die Arbeitsverpflichtung einführten. Mit der Abschaffung der Sklaverei kam eine große Zahl von Indern und Chinesen auf die Insel, um entweder als Arbeiter oder Händler und Kleinunternehmer zu arbeiten, was die Entstehung verschiedener ethnischer Gemeinschaften zur Folge hatte, die die farbenfrohe Kulturlandschaft von Mauritius und seine vielen verschiedenen Sprachen bereicherten.

Während dieser Zeit bevorzugten die Briten die englische Sprache für administrative Zwecke, nahmen aber einen großen Teil der französisch-mauritischen Lebensweise an und begannen erst im 19. Jahrhundert den englischen Sprachgebrauch zu fördern. Obwohl Englisch als Unterrichtssprache in den Schulen, als Amtssprache im Parlament und vor Gericht sowie in den Banken und anderen Institutionen verwendet wird, sprechen heute nur noch erstaunliche 1% der Bevölkerung Englisch als Grundsprache.

 

 

Kreolisch

 

Wie bereits erwähnt, führte die einzigartige Interaktion zwischen dem französischen Volk und den afrikanischen und indischen Sklaven zu einer Art Pidgin. Dies erlaubte es allen, in einer Sprache miteinander zu kommunizieren, die alle ihre eigenen Sprachen zu einer Sprache verschmolz. Diese Pidgin entwickelte sich im Laufe der Zeit und wurde zur ersten Sprache der mauritischen Bevölkerung, die dann von Generation zu Generation weitergegeben wurde. Sobald es eine Muttersprache geworden war, wurde diese Pidgin auf Mauritius als Kreolisch bekannt.

 

Creole Classes at La Pirogue

 

Die mauritische kreolische Sprache ist zweifellos in der französischen Sprache verwurzelt (als Folge der französischen Kolonialisierung) und wird im ganzen Land gesprochen. In der Tat sprechen etwa 86,5% des Landes Kreolisch, was bedeutet, dass dies inoffiziell die Hauptsprache auf Mauritius ist, und es wird ständig darüber diskutiert, ob sie als offizielle Sprache in den Schulen auf Mauritius eingeführt werden soll. Dabei besteht jedoch die Frage, was als offizielle Version dieser Sprache, die als eine mündliche Sprache mit unterschiedlichen Schreibweisen bestimmter Wörter sowie einigen anderen Ungereimtheiten entstanden ist, anerkannt werden soll.

 

Aber in Wirklichkeit ist Mauritius ein mehrsprachiges Land, mit mehr Sprachen als das bereits erwähnte Französisch, Englisch und Kreolisch. Die Sklaven und Arbeiter brachten Bhojpuri (das hauptsächlich von den Indern aus Kalkutta gesprochen wird), Urdu, Tamil, Hindi und Telugu (die Sprachen der Inder aus Madras), Marathi (von den Indern aus Bombay gesprochen) sowie die verschiedenen Arten von chinesischen Sprachen, darunter Mandarin, Hakka-Chinesisch und Kantonesisch.

 

 

Sprache in den Medien

 

Die Debatte um die in Mauritius verwendeten Sprachen ist noch interessanter, wenn man sich die in den Massenmedien verwendeten Sprachen ansieht. Die Hauptsprache in Mauritius' Massenmedien (also Zeitschriften, Fernsehen, Radio und Zeitungen) ist eigentlich hauptsächlich Französisch, außer wenn es um internationale britische oder amerikanische Publikationen geht. Lustigerweise werden sogar englische Fernsehsendungen oft ins Französische synchronisiert. In der Tourismusbranche, die eine der größten Industrien auf Mauritius ist, gibt es oft offizielle Formulare in Englisch und Französisch, und viele der in der Tourismusbranche Beschäftigten sprechen beides, was das Land zu einem fabelhaften Reiseziel macht, wenn man eine dieser Sprachen spricht.

 

Wenn Sie auf der Suche nach einem magischen Ort sind, den Sie Ihr Zuhause nennen können, während Sie in Mauritius Urlaub machen, dann schauen Sie sich auf jeden Fall eines der herausragenden Sun Resorts an. Ob Sie auf der Suche nach erstaunlicher Abendunterhaltung, leckerer einheimischer Küche, luxuriösen Unterkünften, fantastischem Service oder atemberaubenden Stränden sind, diese traumhaften Resorts haben alles, was man sich wünschen kann.

 

 

Verwandte Nachrichten